新上线今天0 投票
ChatGPT 在美国痴迷“哥布林”，在中国则要“稳稳接住你”
OpenAI 的 ChatGPT 在中文对话中展现出一些独特的语言癖好，其中最让中国用户抓狂的莫过于那句“我会稳稳地接住你”。这句话频繁出现在各种回答中，从数学题到图像生成提示，无处不在。对于中文母语者来说，这种表达过于亲昵且不合时宜，有时甚至更夸张：“我就在这里：不躲藏，不退缩，不回避，不逃跑。我会稳稳地接住你。”这已在中国互联网上成为热门梗图，有开发者甚至受其启发制作了名为“接住”的开源项目。
除了“接住”梗，ChatGPT 还喜欢在中文里使用“砍一刀”——拼多多（PDD）的标志性营销口号。这种模型过度使用特定短语的现象被称为“模式崩溃”（mode collapse），通常由后训练阶段的反馈机制导致。AI 写作检测工具 Pangram 的联合创始人 Max Spero 解释，我们很难告诉模型：“这是好的写作，但如果重复 10 次就不再是好写作。”
尽管 ChatGPT 在中国被屏蔽，但因其良好的中文能力仍被广泛使用。这些语言怪癖让用户又爱又恨，也折射出大语言模型在跨文化语境中的微妙挑战。